En rival dör, men våra affärer tar skada.
Hur är det möjligt?
Jag är intresserad av din globala fond.
Jag skulle vilja träffas.
Vill du komma till Frankrike?
Du bestämde dig för att åka?
Jag ska se vad han har.
Hon känner inte till mr Kleimans globalfond.
Jag vill flytta min produkt direkt in i Europa.
Jag behöver Kleimans infrastruktur.
Gå till polisen och ta reda på vem som tar mutor... -
- för att störa affärerna.
Jag kanske också borde lämna kåren.
Karel Benes.
- Kom till villan på lunch. - Det skulle vara toppen.
Jag vill visa dig något innan du åker.
Vadim planerar att smuggla ett ton heroin genom Mumbai, -
- men om något blir fel, -
- ser Vadim löjlig ut inför dem som backar honom i Moskva.
Antonio sa att det var ett tecken på välvilja.
Genève flygplats.
Han vill inte ha nåt tillbaka.
Inte än.
Varför kom du inte till mig först?
Det var hans villkor.
Jag trodde det var utpressning.
Har du nån uppfattning om -
- vilka människor du har att göra med?
De klär sig som banktjänstemän, -
- de pratar ett dussin språk, -
- de äter på de bästa restaurangerna, bor på de bästa hotellen, -
- men under allt det sofistikerade, -
- finns det en öppen grav i den mexikanska öknen -
- med 50 huvudlösa kroppar.
Jag ska säga vad han vill.
Inte nu, men förr eller senare -
- vill han ta över min flotta, -
- så att han flytta sitt kokain till Europa.
Innebär inte det att han måste tävla med Vadim?
Var försiktig, min vän.
Det är så de förstör dig.
De låter dig tro att du fattar alla beslut -
- men till slut får de som de vill.
Med respekt, är det inte det du gör?
Skillnaden är att jag inte begraver dig om du sviker mig.
Han sa att affären var viktig för Vadims kompanjoner i Ryssland, -
- att om något blev fel med lasten, -
- skulle det skada honom i deras ögon.
Jag hade samma konversation med din farbror.
Han bad mig också att gå ihop med kartellerna för att förstöra Vadim.
Det var du som övertygade mig -
- att det enda sättet att skydda familjen, var att förstöra Vadim.
Allt de gjort är att ge oss information.
Vad vill du att jag ska göra?
Om det var mina pengar -
- skulle jag överföra dem till mina partners i Mumbai.
Jag ska tänka på saken.
Du borde också göra det.
Gränsen mellan Pakistan och Indien.
Hallå?
Jag ville säga att -
- vi har skickat tyget till din fru.
Hur mycket är jag skyldig?
Ett tusen rupie den här gången.
Så mycket?
- Är du säker? - Det är vad vår vän vill ha.
Moskva.
Hur mår Natasha?
Tyckte hon om Prag?
Jag hoppas det.
Synd att jag hade så lite tid med henne.
Han var polis.
En tjuv.
Han stal mina varor.
Du borde vara smartare, -
- diskretare.
Vara diskret?
Vad är problemet?
Inget jag inte kan hantera i nuläget.
Men deras politiker pratar med våra politiker.
Jag måste veta allt om Tjeck...
Karel Benes.
Telefonsamtal, bankkonton, mejl.
- Grattis. - Tack.
- Skål! - Rebecca.
Skål till dig.
Bror.
Skål.
Långt liv.
Till Rebecca.
Långt liv.
Mamma, man ska se varandra i ögonen, annars får man otur.
Pappa, det här är vidrigt. Vad är det?
Champagne.
Det är mousserande vin.
Pappa, du kan inte servera cava när de förlovar sig.
Katya, det är okej.
Nej. Jag hämtar den äkta varan.
Farbror Boris hade aldrig serverat blask.
Katya?
Sätt dig.
Tack.
Jag klarar mig.
Ursäkta mig.
Vad är det med henne?
Jag gör ingenting!
Du skämmer ut mig...
Jag visste att det här skulle hända.
Dilly, det är jag, jag har lite information om mr Chopra -
- som kan vara användbar för oss båda.
Du behöver ta dig in på hans område.
Vi måste titta där inne.
Jag sa att jag inte ska träffa henne igen.
Titta. På mina knän.
Vi hade nåt riktigt bra -
- och du förstörde det.
Varför?
För att du inte känner dig som en man längre?
När jag inte säger hur underbar du är, -
- hittar du nån annan som gör det?
Du och barnen... -
- är hela mitt liv.
Du har spottat på min själ.
Globalfonden Användarnamn: KARIN_OLSEN.
FEL LÖSENORD
Nej, jag hänger kvar medan du kollar.
Jag går igenom informationen om globalfonden.
Varken du eller Alex har lämnat in en rapport.
Jag har inget med fonden att göra.
- Vem har det? - Bara Alex, så vitt jag vet.
Ja, jag är fortfarande här.
Kan du skicka den? Det vore toppen.
Mr Kapoor ansvarar för frakt.
Och på första våningen, där. Det är hans kontor.
- Kan du få in oss? - Det är min grind.
- Larm? - Jag kan stänga av dem.
Tack.
- Ta det. - Nej.
Ta det, du är en bra man.
Tack. Jag säger till när allt är klart.
Kan jag prata med dig om globalfonden?
Varför är det bara du?
Ingen annan är inblandad i fonden, -
- du har inte rapporterat.
Förlåt, Karin. Vad handlar det här om?
Jag är inte bara din jurist, Alex, jag är din vän.
Jag vet hur illa ute vi är.
Jag vet hur mycket du bryr dig om dem som jobbar för dig.
Om du har gjort något...
Tror du att jag fuskar?
Jag vill bara se till -
- att vi inte har några kunder vi inte borde ha.
Kleiman är väldigt försiktig och välinformerad.
Vi har diskuterat möjliga investeringar, -
- men det händer inte mycket just nu.
Jag måste ha tillgång till fonden ändå.
Visst.
Jag pratar med IT.
Rachel, -
- ge mig Tobe Millers nummer,
IT-killen vi sparkade.
Tack.
Hon ser ut precis som du.
Börja inte med det.
Jag älskar dig.
Men hon kan vara vem som helst.
- Hallå? - Vi är på.
De åkte på middag.
Med mr Chopra tror jag. Kom.
För mycket jävla säkerhet.
Vijay?
Om du säger ett knyst dödar jag dig.
Vem är han?
Riktigt tyst nu.
Vem är du?
Jag är revisorn, jag jobbade sent.
- Varför? - För att...
För att jag ligger efter. Släpp mig.
Jag sa riktigt tyst.
Kan du ta dig in i datorerna?
Sätt dig ner.
- Vad heter du? - Sunil.
Vet du något om en last kokain?
Nej. Jag gör bara legitima.
Kan du öppna filerna på datorn?
Jag har bara säkerhetspass till vissa.
Visa mig dem du kan.
Jag visste inte att han var där.
- In i bilen. - Jag måste stanna.
- In i bilen. - Jag blir av med jobbet!
Sunil, -
- var bor du?
Släpp av mig var som helst.
Har du pengar till en taxi?
Nej.
Vijay?
Ge honom lite.
Tack, sir.
Stanna.
Klarar du dig?
Tack, sir.
Du är en bra man, jag ska ta hand om din familj.
Du sa att ingen var där.
Den mannens liv hamnar på ditt samvete.
Ja.
Det var inte min idé att ge dig sparken.
Men du gick med på det. Jag såg mejlen.
Om du går med på det -
- vill jag att du jobbar för mig.
För dig eller din firma?
Jag är inte intresserad av att utpressa dig.
Utpressa mig om vadå?
Inte säker.
Tur för dig att jag vet lika lite om förskingring -
- som du vet om datorsäkerhet.
Du tittade på mina filer?
Ja, dem jag kunde förstå.
Hur skulle jag ha gjort dem säkrare?
Om nån med rätt kunskaper vill ta sig in din dator, -
- kan du inte göra nåt åt det.
Hemligheten är att inte göra mycket som väcker misstänksamhet.
Ju fler brandväggar och mjukvara mot spionprogram, -
- desto nyfiknare blir de.
- Vad hade du gjort? - Gömt mig öppet.
Om någon vill snoka, gör det lätt för dem.
Ge dem något att hitta -
- men göm det viktiga nån annanstans.
Skulle du kunna göra det för mig?
Prag.
SIM-KORT
Alla jävla dokument, det måste finnas nåt.
Vi har tittat.
Inget om en heroinlast -
- eller annan last från Pakistan.
Det är för många konfliktzoner i de norra delarna.
Syrien, Iran, Irak, -
- och den ökade gränskontrollen på balkanvägen.
Istället transporterar vi produkten -
- från Mumbai till Östafrika med fraktskepp.
Och sen levererar vi det till kusten på racerbåtar.
Vi delar upp det i mindre delar, -
- en del blir kvar på den afrikanska marknaden,
Sydafrika, Nigeria.
Resten smugglar vi till Europa och Amerika.
Den södra vägen.
Och om alla är nöjda efter den första lasten, -
- hoppas jag att vårt samarbete kan fortsätta.
Säkert samtal Svara.
Du fick ett samtal.
Det var den andra telefonen.
Varför har du en till telefon?
Vi fick nya på jobbet.
De är svårare att hacka.
Är inte det lite nojigt?
Jag tror att det blir standard snart.
Jag har överfört pengarna de bad om.
De tog sig in -
- och vi vet produkten kommer att vara i Mumbai om två dagar.
Men vi måste ta reda på vad skeppet heter -
- eller lasten de smugglar det i.
Kan de fortsätta försöka?
Det gick inte så bra första gången.
En av Chopras anställda kom i vägen.
Han vet inte vad som hände -
- men han har ökat säkerheten på området.
Och fraktterminalen?
De måste ha noteringar.
Med all terrorism de haft på sista tiden -
- vaktas stället som en flygplats.
Nästa gång ska du kanske be din mexikanska vän -
- vara mer exakt.
Från Alex Vår chat...
Lösenord: P4rtn3r$.
Globalfonden Användarnamn: KARIN OLSEN.
Hon kollar kontona.
Allt du vill att hon ska se.
Innan du känner dig för skyldig, -
- jag känner folk som släcker landningsbanan innan planen landar.
Killar i chattrum som hackar babymonitors -
- så att de kan kolla på mammor som ammar.
Tro mig, i den här världen är du oskyldig.
Hänger du mycket i såna chattrum?
Tjugo timmar om dagen ibland.
Vi jobbar hårdare än bankirer.
Tjänar ni lika mycket?
Vi har roligare.
Är det inte ensamt bakom skärmen?
Jag har säkert fler vänner än du.
Träffar du nånsin dem?
Varför skulle jag vilja det?
Jag känner folk i överallt i världen, -
- jag vet allt om dem.
Jag känner deras familjer, -
- deras jobb, hobbies, -
- band de gillar.
Indien då?
- Vad är det med Indien? - Har du några vänner där?
Bangalor.
Vad gör vi med heltalet?
Skriver det utanför parenteserna.
Ja.
Sen då?
Sen går du och lägger dig.
Användarnamn: JAMMY.
Det går väl bra med fonden?
Den är okej nu.
När du ringde blev jag lite orolig.
Jag var faktiskt lite orolig för Alex.
Har han pratat med dig om den nya fonden?
Nej.
Hurså, har det hänt något?
Inte så vitt jag vet.
Han dröjde med bokföringen -
- men jag har sett den nu och de verkar okej.
Så vad är problemet?
Det är inte bara Alex.
Det händer inte så mycket.
Det är standardobligationer och guld som ingen investerar i vanligtvis.
Sen är det utgifterna.
Rådgivande företag i olika länder.
Du har sett bokföringen, Karin.
Finns det ingen en annan förklaring?
Han sa att investeraren inte gav honom mycket val.
Där ser du.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Du är bara orolig för honom.
- Låt mig bjuda på ett glas. - Nej, jag tar dem.
Vad vill du ha?
En liten Guinness.
Vad är så speciellt med de där telefonerna?
Alex sa att alla har fått nya telefoner.
Han kanske fick, men ingen annan jag känner.
Vill du inte ha en stor?
Nej, en liten räcker.
Vi kollade hans personliga telefon, -
- han pratade inte affärer.
Samma med mejl.
Han är väldigt försiktig.
Ni kan förhandla öga mot öga, -
- som med polisen.
Jag vill inte varna den som ligger bakom.
Vem är det? Älskarinna?
Dotter från hans första äktenskap.
Vild tjej.
Droger och sånt skräp.
De träffas knappt.
Hon är ändå hans dotter.
Mr Jammy?
Jag tror att du har gått fel.
Det var det jag trodde.
Jag väntade tills din fru tog er son till skolan.
Någon annan hemma?
Vem är du?
Du ser inte ut som en Jammy.
Du ser ut som en unge jag brukade klå upp i skolan.
Var händer allt, -
- den här datorgrejen du gör?
På jobbet.
Kan du vara snäll och gå?
"Snäll"?
Är det så du tilltalar inkräktare?
Om du inte går nu ringer jag polisen.
Oroa dig inte, det är inte till dig.
Jag hörde att din son spelar.
Hur hittade du mig?
En av dina vänner sa att du var bäst.
Signerat av Virat Kohli.
Det är en present.
För vad?
Något du ska göra för mig i Mumbai.
Jag är glad att du kom hit själv men... -
- kom du för att säga att förlovningen är bruten?
Nej.
Nej?
Jag ville fråga dig om Alex jobb.
När hans firma var i knipa, -
- tror jag att han gick till Boris.
Nej, älskling.
Han försökte hjälpa sin farbror.
Inte tvärtom.
Jag vet att Boris presenterade honom för en israelisk vän -
- när han sökte investerare.
Semiyon Kleiman.
Jag tror inte det.
Alex sa att han var rädd att
Boris gjorde affärer med honom, men det var allt.
Snälla berätta, är något fel?
Ena ögonblicket har fonden problem, -
- sen är allt bra.
Det är normalt att vara nervös, -
- för att du ska gifta dig.
Nej, det är inte det.
Tror du att Alex tog smutsiga pengar?
Nej...
Oavsett vad min bror -
- hade med Semiyon Kleiman att göra, eller någon annan -
- är inte min son sådan.
Du gifte dig med en bra Godman.
Gjorde han själv bokningen?
Jag såg dem gå in.
Det är okej.
Klicka här för att bekräfta/ändra
Benny Chopra Bekräftad.
Chopra.
Så du gillade maten?
LÅT OSS VETA VAD DU TYCKTE OM MATEN
Vi är inne.
Vad gör du nu?
Kollar hans samtalslista.
Här är de enda krypterade samtalen.
Från Pakistan.
Kan du hacka dem?
Nej.
Men jag kan kolla mejlen han skickade direkt efter.
Jag har nånting.
Efter sista samtalet med Pakistan, -
- skickade han de här mejlen till myndigheterna.
Det är fartygets namn och destination -
- men manifestet då?
Hundratals containers ska lastas på skeppet.
Hur vet vi vilken vi vill ha?
Kan du lyfta på armarna, tack.
Vad är det här?
Det är inte mitt!
Vems är det då?
Du måste ha lagt dit den!
Jag?
Det är löjligt. Vad menar du?
Vet du att det är olagligt?
Ge tillbaka min telefon!
Min telefon!
Följ med mig.
FSB Huvudkvarter, Moskva.
Vi är inne.
Om du är nöjd är jag nöjd.
Är du nöjd?
När du höll på med frakt, -
- stötte du på nån som hette Semiyon Kleiman?
Visst. Hurså?
Han var intresserad av att investera i Alex fond.
Var Alex också intresserad?
Nej. Han sa nej till honom.
Smart drag.
Kleiman kanske är politiker nu -
- men han hade dåligt rykte då.
- Var det förtjänat? - Jag säger så här.
På den tiden kunde man inte transportera aluminium -
- utan att kliva över några kroppar.
Berätta vad du heter och vad du gör.
Jag heter Rahman Ali.
Jag var bud i hamnen i Chiralaj de senaste fyrtio åren.
Förra månaden blev jag sparkad.
Har du fortfarande tillgång till wi-fi nätverket?
Okej.
Kommer du ihåg om det fanns något -
- som kan koppla till det centrala datorsystemet?
Som en bankomat?
Hade du ett passerkort för att komma in?
Ja, sir!
Men de tog det.
Snälla, tänk.
Hade du tillgång till några datorer eller en maskin?
De enda maskinerna jag såg var chokladmaskiner.
Tänk.
Jag sa ju det, jag är ett bud.
Om du vill ha en viktig man, skaffa en viktig man.
Chokladmaskinen...
Som en elektronisk automat.
Kommer du ihåg vilken sorts choklad?
Varför sa du inte till någon att din pappa var polis?
Ring honom.
Han kanske kan hjälpa till.
Carolina?
Pappa. Jag har problem. Jag har blivit arresterad.
Jag har ingen aning om varför.
Jag hör dig inte.
Berätta var du är.
Jag ska ta reda på det.
Caro...
Han använder en annan telefon.
Pappa? Det bröts.
Jag har inte gjort något fel, jag lovar.
Det är okej, jag tror dig, säg bara var du är.
Vi har den.
Jag kommer och hämtar dig nu, oroa dig inte.
Jag älskar dig också.
- Ingen möten på morgonen? - Inte förrän 11.00.
Är du okej?
Jag är bara trött.
Jag kanske ska sova.
Okej, vi ses sen.
ÄMNE: Kleiman Söker...
Inga meddelanden i inkorgen.
Cap D'Antibes, Frankrike
Genève, Schweiz
Nicosia, Cypern
George Town, Caymanöarna.
Har ni en chokladmaskin i hamnen i Chiralaj?
Tack.
Allt väl?
Just nu kan jag bara beställa mer choklad.
Jag måste haka på intranätet från automaten till det centrala tangentbordet.
Det hänger på om nån haft vettet -
- att blockera övergångarna...
Vilket de inte haft.
MUMBAI CHIRALAJ HAMNMYNDIGHET
Ursäkta mig min vän. Jag kommer tillbaka.
Våra vänner i Mumbai har hittat ett sätt att komma in i hamnen.
Chopras last väntar på att skickas.
Om vi stjäl Vadims last får det konsekvenser.
Bra och dåliga.
Om en av Dillys män blir tillfångatagna, -
- dröjer det inte länge innan Vadim spårar det till oss.
Jag kan avbryta det.
Berätta hur det går.
Det är som Pac-Man. Vad tittar vi på?
Det är ett fördelningssystem.
Det visar hamnpositioner för alla containers.
Nu måste vi bara matcha dem med mr Chopras företag.
Är du trött?
Containrarna till.
Cross World är i Zon F.
Jabals är i Zon G.
Srikkanth Stål.
STATUS: UNDER FÖRFLYTTNING
Srikkanth Steel-containern rör sig.
Kan han gå in nu?
En sekund tills jag ordnar kortet. Sen kan han gå in.
Jäklar! Strömavbrott.
- Kan jag ringa? - Jag måste starta om.
PASSERKORT SKAPAT
Okej, han kan köra in.
Sätt igång!
Srikkanth Stål.
Okej.
Ta dig till Zon F.
Lastdocka tre.
Stoppa containern! Det har blivit fel.
Containern måste tillbaka.
ÄNDRING SKICKAD
LASTEN INSTÄLLD
Är vi okej?
Jag måste lägga in rätt tulldokumenten i systemet.
De importerar en pall som aldrig har lämnat landet.
Kom igen.
GODKÄNNANDE VÄNTAR
LASTEN GODKÄND
Det är gjort.
Mr Chopra.
Jag hoppas på goda nyheter.
Vilka komplikationer?
Hej.
Är du okej?
Hur långt är det till Caymanöarna?
- Jag vet inte. Tio timmar? - Du vet inte?
Lite till, kanske?
- Varför? - Har du någonsin varit där?
Ja, visst, förra månaden.
Varför sa du inte det?
Jag var där en dag.
Landade, skrev på avtalet, flög direkt tillbaka.
- Du var i New York eller Sydney. - Dubai då?
- Cypern? - Vad är det med dem?
Jag investerar i uppkommande marknader.
Jag arbetar där.
- Det gör du också. - Nej, det gör jag inte.
Jag åker inte till skatteparadis och slukhål utomlands -
- för att tvätta nån korrupt politikers smutsiga pengar.
Investerade han i din fond?
- Vem? - Semiyon Kleiman.
Min firma höll på att gå under. Ja, han investerade i min fond.
Gjorde du de granskningarna du skulle göra?
- Kollad du hans PEP-status? - Så klart. Karin gjorde det.
- Det är helt lagligt. - Vad betyder det?
Det här är du, inte nån äcklig skatteadvokat.
Firman låg illa till.
De som jobbade för mig skulle mista
- sina jobb. - Kom igen!
De hade hittat andra jobb. Bortförklara inte det här.
Det var ett misstag. Jag borde inte tagit hans pengar.
Jag önskar att det gick att ångra.
- Det går. - Jag har gjort det.
Jag skötte hans kapital tills det löste sig.
Nu när det är det ska jag dra mig ur.
Varför tror Karin att du döljer nåt för mig?
Vad sa hon till dig?
Hon är din vän, Alex.
Jag undanhöll investeringar -
- men jag ska berätta det.
Tänk om du blir utredd?
Jag har inte gjort nåt fel.
Alla samtal vi hade, Alex!
Om moralisk integritet.
Att göra saker på ditt sätt, på rätt sätt, utan att blanda in din familj.
Jag tror fortfarande på det.
Allt jag har gjort har jag gjort för er.
Mina föräldrar, min syster, min farbror.
Ni är allt jag bryr mig om.
Det är möjligt att Chopra tog heroinet... -
- och fick det att se ut som ett rån.
Har du pratat med pakistanierna?
De var förstående.
Men de gör inte affärer med oss igen.
Det är våra kollegor i Moskva som är upprörda.
Karel Benes samtalslista.
Några krypterade samtal till Israel...
Till Semiyon Kleiman.
De träffades i Prag för några månader sen.
Runt tiden när Reznick dog.
Var någon med Kleiman?
Bara en assistent.
Tack, pappa!
Vem är Gud nu, Chopra?